O Outono, d’As Quatro Estações, de Antonio Vivaldi 🌟 Tradução: S. R. Tuppan ✨ Música & Poesia

🍃

O Outono

d’As Quatro Estações, de Antonio Vivaldi

O Soneto

(Allegro – Larghetto – Allegro assai)

Celebra o Camponês com dança e canto

Da mui feliz colheita o bel prazer
E do licor de Baco aceso tanto
Termina bem co’o Sono o seu lazer.

(Adagio Molto)

Cada um canta e baila e vai no encanto

Deste ar temperado a se comprazer

E a serena Estação convida entanto

Ao mais doce Sono satisfazer.

(Allegro)

N’alvorada o Caçador sai à caça

Com armas, trompas, cães, o chão percorre

A fera foge, perseguida, lassa.

­­Pavor, grande rumor, a vida escorre

Por tiros e cães ferida, ameaça

Lânguida de fugir, jaz tesa, morre.

Tradução: S. R. Tuppan ⚡

✨

N. T.: Há algum debate sobre se os quatro concertos foram escritos para acompanhar os sonetos ou vice-versa.

Embora não se saiba a autoria dos poemas, a teoria de que Vivaldi os escreveu é apoiada pelo fato de que cada um deles é dividido em três seções, cada uma correspondendo perfeitamente a um movimento no concerto.

A nossa tradução utiliza o consagrado formato 4–4–3–3.

✨

Vivaldi 'Four Seasons': "Autumn"

(L'Autunno), Allegro.

Carla Moore & Voices of Music.

First Movement,

performed on original instruments

✨

Vivaldi 'Four Seasons': "Autumn" (L'Autunno). Full. Original version. Carla Moore & Voices of Music

✨

Antonio Vivaldi, 'The Four Seasons',

"Autumn" (L'Autunno), Complete.

Julia Fisher,

Academy of St. Martin in the Fields

🎶

Vivaldi, "Autumn" (L'Autunno)

Violin Concerto N. 3 in F Major.

John Harrison,

Wichita State University Chamber Players

✨

Westonbirt, The National Arboretum, UK

by Dan Freeman on Unsplash

✨

Concerto N° 3 (L'Autunno)

Il Sonetto

Celebra il Vilanel con balli e Canti
Del felice raccolto il bel piacere
E del liquor di Bacco accesi tanti
Finiscono col Sonno il lor godere.

Fa' ch' ogn' uno tralasci e balli e canti

L'aria che temperata dà piacere,

E la Staggion ch' invita tanti e tanti

D' un dolcissimo sonno al bel godere.

I cacciator alla nov'alba à caccia

Con corni, Schioppi, e cani escono fuore

Fugge la belva, e Seguono la traccia;

Già Sbigottita, e lassa al gran rumore

De' Schioppi e cani, ferita minaccia

Languida di fuggire, mà oppressa muore.

• Via Wikipedia

✨

Swirling Atumn Leaves

by Mott Rodeheaver on Unsplash

~ * ~