Três Canções Mortas *
(Fernando Pessoa)
I
És linda: todos te adoram.
És jovem: todos sorrimos.
Se bons amores afloram,
No coração bem sentimos.
Meu sorriso de tristeza
A virar dourado então,
De tua trança ante a beleza
E a palidez da tua mão.
Mas só trago este sorriso,
Fundos olhos de agonia –
Lago frio, ao ver teu riso,
Se transforma em alegria.
II
Sonhei. Nem o sol
Me fez acordar.
Nenhum arrebol
A me despertar.
Em vão todo o breu
Lance escuridão.
Mais sombrio é meu
Turvo coração.
Ele não mais existe.
Eu é que me sou.
Ah, estou mais triste...
O sonho expirou.
Coração tristonho,
Então descansei...
Qual foi esse sonho?
Eu já não mais sei.
III
Em sonho... Se um pouco me amasses?...
Não por amor...
Um nada... Amor nos completasse.
Pesou.
Faz de mim quem bem te amaria,
Não quem eu sou...
Tão lindo o sonho, o próprio dia
Risou.
Sombrio... – Eu triste ou feio pareço.
Pro dia ficar
Pra ti suave, eu o anoiteço.
E já.
Transcriação: S. R. Tuppan ⚡
* Únicos poemas de Fernando Pessoa em Francês, com resquícios do decadentismo.
🇵🇹 🇫🇷 🇧🇷
🌟
Trois Chansons Mortes
I
Vous êtes belle: on vous adore.
Vous êtes jeune: on vous sourit.
Si un amour pourrait éclore
Dans ce cœur où rien ne luit,
Ce sourire de ma tristesse
Se tournerait, reflet lointain,
Vers l’or cendré de votre tresse,
Vers le blanc mat de votre main.
Mais je n’en fais que ce sourire
Qui sommeille au fond de mes yeux —
Lac froid qui, en vous voyant rire,
S’oublie en un reflet joyeux.
II
J’eus un rêve. L’aube
N’a pu soulever
Du frais de sa robe
Mon sommeil léger.
En vain toute l’ombre
Jettait sa noirceur.
Mon cœur est plus sombre.
C’était dans mon coeur.
Il est mort. J’existe
Par ce qui m’en vint.
Quoi? J’en suis plus triste...
Ah, ce rêve éteint
Faisait l’heure brève
Et mon cœur moins las...
Quel était ce rêve?
Je ne le sais pas.
III
Si vous m’aimiez un peu?... Par rêve,
Non par amour...
Un rien... L’amour que l’on achève
Est lourd.
Faites de moi un qui vous aime,
Pas qui je suis...
Quand le rêve est beau, le jour meme
Sourit.
Que je sois triste ou laid — c’est l’ombre...
Pour que le jour
Vous soit frais, je vous fais ce sombre
Séjour.
Fernando Pessoa
~ * ~
